по временам at whiles

сбор данных в реальном времени — real time data collection

время поиска в горизонтальной плоскости — flat search time

время на переналадку при смене партии — bath change time

события, совпадающие во времени — events that coincide

демаркационная линия времени — international date line

временами — at times

время бита — bit time

момент времени — time

отмечать время — time

рассчита время — time

временами — at times

время бита — bit time

все время — all along

момент времени — time

отмечать время — time

на время — for a while

на время — for a while

по временам — at whiles

в то время как — while in

на некоторое время — awhile

прошло много времени с тех пор как — it is long time since

в течение долгого времени в прошлом — for a long time past

много времени тому назад; давным-давно — a long time ago

более или менее длительный период времени — long run

это не займёт много времени — it will not take long

все время — all along

время дня — time of day

на время — for a while

по временам — at whiles

время вылежки — lag time

на время и вечность — for time and eternity

в апостольское время — in the apostles' time

веления времени — the imperatives of our era

в это время года — at this period of the year

ко времени и месту — at the time and place of

число оборотов в единицу времени — revolutions per unit time

сторожевой таймер; контрольное реле времени — watchdog timer

среднее время безошибочной работы — mean time between errors

показывать время; показывать, который час — to tell the time

затраты времени на замену инструментов — tool-changing times

через некоторое время, немного погодя — after a while

вскоре, через некоторое время — after a little while

во время хода судна — while the ship is underway

в течение короткого времени — for a short while

через некоторое время — after a while

временами — at times

время бита — bit time

момент времени — time

отмечать время — time

рассчита время — time

все время — all along

на время — for a while

время дня — time of day

на время — for a while

по временам — at whiles

все время — all along

на время — for a while

время дня — time of day

на время — for a while

по временам — at whiles

временами — at times

время бита — bit time

момент времени — time

отмечать время — time

рассчита время — time

исправительное воздействие в дневное время — day treatment

время, затраченное на бурение скважины — net drilling days

до настоящего времени, и по сию пору — to the present day

люди того или нашего времени — men and women of the day

наши дни, наше время — these latter days, our own day

отрезок времени — duration

время прогона — run duration

время горения дуги — arc duration

время реакции — response duration

пусковое время — duration of starting

время от времени — occasionally

случающийся время от времени — occasional

время закрытия летки — plugging period

время нанесения тонера — toning period

время продергивания — pull-down period

время формирования — heating-up period

время проецирования — projection period

время на обработку данных — data reduction time

система нормативов времени — standard time data

переводить дугу во время — change arc into time

данные в реальном масштабе времени — real-time data

данные с привязкой ко времени — time-referenced data

времена — hours of work

время ланча — lunch hour

время начала — zero hour

время скидок — happy hour

время сумерек — twilight hour

время жизни — life time

среднее время жизни — mean life

объемное время жизни — bulk life

время жизни; срок службы — life time

время полной амортизации — life span

временами — at times

время бита — bit time

момент времени — time

отмечать время — time

рассчита время — time

датчик истинного времени — time-of-day clock

тариф, зависящий от времени суток — time-of-day rate

генератор импульсов истинного времени — time-of-day clock

время пика — peak time

время сева — seed time

время дня — time of day

время спада — fall time

ось времени — time axis

выделенный интервал времени — time frame

дискретизация во времени — time sampling

до того времени; до тех пор — until then

долгое время; долговременный — long time

зависимость от времени — time dependence

время смены головок — head-changing time

время цикла; во время цикла — cycle time

время черновой обработки — roughing time

исчисление времени — computation of time

калибровка по времени — time calibration

контракт с оплатой рабочего времени — labour hours contract

время, когда на улицах нет большого движения — slack hours

в обычный час, в обычное время — at the customary hour

предобеденный час ; время коктейлей — cocktail hour

время показа программ для всей семьи — family hours

вторичные времена — secondary tenses

настоящее время — present tense

по временам, иногда — at whiles

требующий времени — taking a while

через некоторое время — after a while

в течение короткого времени — for a short while

во время хода судна — while the ship is underway